ENRICA SOLLAINO
Translatør og tolk
Jeg er utdannet translatør fra Universitet i Trieste i Italia og har fullført Tolkeutdannelse ved HiO i Oslo.
Jeg er statsautorisert tolk, og har drevet med oversetting og tolking på heltid siden 2001.
Registrert i Tolkeregisteret
DET HANDLER OGSÅ OM KULTUR
Oversetting og tolking dreier seg ikke alene om å oversette ord fra ett språk til et annet, men like mye om kultur. En dyktig oversetter/tolk bør derfor også ha solide kulturkunnskaper.
Med min italienske kulturbakgrunn og et solid fotfeste i det norske samfunnet, er premissene til stede for en god forståelse av tekstlig innhold og en tilpasset formidling til den aktuelle målgruppen.
OVERSETTELSER
Jeg oversetter mange ulike tekster. Noen eksempler er:
Attester
og
vitnemål
Medisinsk
dokumentasjon
Juridiske
dokumenter
Brosjyrer
og
hjemmesider
Priser og leveringsgaranti
Jeg forhåndspriser dine dokumenter og garanterer levering til avtalt tid.
Hasteoppdrag
Er du sent ute eller oversettelse haster, ta gjerne kontakt. Jeg kan hjelpe deg til enhver tid.
TOLKING
Jeg har lang erfaring med ulike typer tolkeoppdrag både fra det offentlige, firmaer og private kunder.
Kjennskap til både det norske og det italienske systemet er noe av det som kjennetegner en profesjonell tolk.
DET OFFENTLIGE
Politiet
Retts-innstanser
Sykehus
Sosialtjenester
mm
NÆRINGSLIV
Konferanser
Møter
Underskriving av kontrakter
mm
TOLKE-METODER
Konsekutiv tolking
Simultan-tolking
Telefontolking
TOLKE-FORMER
Fjerntolking
Skjerm
Telefon
Fremmøte-tolking
Morsmål
Når partene kan bruke sitt eget morsmål, øker forståelsen, engasjementet og utbyttet i samtalen.
Taushetsplikt
Som tolk er jeg pålagt taushetsplikt og behandler all informasjon konfidensielt.
GUIDING
Turer i Oslo og Norge
- Guiding i Oslo og Norge
- Reiseplanlegging i Norge
- Tips om aktiviteter i Oslo og Norge
KONTAKT
